ทักษิณ VS ธนาคารสวิส
English
14 กันยายน 2550
ถกเถียงกันไม่จบว่า พ.ต.ท.ทักษิณ โวยวายกับธนาคารสวิสเพราะอะไร รอยเตอร์แปลบทสัมภาษณ์ที่เป็นภาษาเยอรมันผิดไปหรือเปล่า
เพื่อให้เกิดความกระจ่าง และป้องกันข้อกล่าวหาว่า แปลผิดแปลถูก ผมจึงใช้เครื่องมือของกูเกิ้ลแปลเนื้อหาบทสัมภาษณ์ที่ลงในสื่อของสวิส (ภาษาเยอรมัน) แปลเป็นอังกฤษ นำมาลงให้อ่านกันครับ
บทความจากสื่อของสวิส
กูเกิ้ลช่วยแปลให้ (ไม่ถูกไวยากรณ์ แต่ความหมายถูกต้อง)
สรุปเป็นภาษาไทยเฉพาะที่อยู่ในกรอบสีแดง สรุปไว้อย่างนี้ครับ
“ข้อมูลลูกค้าของธนาคารสวิส ที่เคยถือเป็นความลับสุดยอดไม่มีอีกแล้ว” และให้สัมภาษณ์ต่อว่า “เพียงแค่ต้องการจะโอนเงินจำนวนมากเข้าสวิส ก็จะถูกสอบถาม ถึงแม้ว่าจะเป็นเงินที่สะอาดตามกฎหมาย”
เมื่อนำผลงานของคตส. มาขมวดเข้าด้วยกัน ก็พอจะเข้าใจได้ว่าพ.ต.ท.ทักษิณ คงอยากจะโอนเงินในบัญชีที่ฝากไว้กับธนาคารสวิสสาขาสิงคโปร์ ไปไว้ที่สำนักงานใหญ่ที่สวิส แต่ถูกธนาคารตรวจสอบ จึงหงุดหงิดและโวยวายจนเป็นข่าว
วันๆหนึ่งคงไม่ได้ทำอะไรให้เป็นประโยชน์ หลงงมงายและเมามันอยู่กับเงินๆทองๆนี่ละ นึกดูอีกทีก็น่าสงสารเหมือนกันนะครับ.
